Matylda Kustra - translator's profile on GlobTra.com

Centrum tłumaczeń litewsko-angielsko-łotewskich

O mnie

Tłumaczę zawodowo od 2005 roku. Współpracuję z biurami tłumaczeń, firmami i osobami prywatnymi. Od 2009 roku z powodzeniem prowadzę również biuro tłumaczeń Vertimas (http://vertimas.pl). Wystawiam faktury VAT.

Oferuję również tłumaczenia uwierzytelnione w parze litewski-polski.

Gwarantuję profesjonalnie wykonanie powierzonego tłumaczenia, rozsądne ceny oraz miłą obsługę.

Wykształcenie

Katedra Językoznawstwa Ogólnego i Bałtystyki Wydziału Polonistyki na Uniwersytecie Warszawskim

Doświadczenie

Przez te 6 lat, pracując z różnymi klientami, przetłumaczyłam tysiące stron o przeróżnej tematyce, m.in. bilanse, sprawozdania finansowe, statuty, przetargi (autobusy, kolej), strony www, artykuły, etykiety, instrukcje obsługi, katalogi, foldery reklamowe, dokumentacje medyczne, techniczne i wiele wiele innych.

Kontakt

Matylda Kustra

e-mail: m.kustra@vertimas.pl

telefon 660-573-249

gg: 2769490

skype: vertimas.pl

Languages:

Lithuanian - Polish (Native speaker) Years of experience : 6

Typical prices :
30 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

English - Lithuanian Years of experience : 6

Typical prices :
40 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Polish - Lithuanian Years of experience : 6

Typical prices :
35 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Show/hide more pairs (4)

Recommendations (18)

3alink Tłumaczenia 2011-06-12 00:00:00

Szczerze polecamy usługi Pani Matyldy. Tłumaczenia są wysokiej jakości, realizowane terminowo, a szybki, wręcz błyskawiczny kontakt, tylko dopełnia obrazu jak powinna wyglądać wzorcowa współpraca.

BALAJCZA Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych 2011-06-09 00:00:00

Pani Matylda wykonała dla nas jedno zlecenie tłumaczenia z języka angielskiego na język litewski. Bardzo miły i sprawny kontakt, profesjonalnie i terminowo wykonane tłumaczenie. Byliśmy zadowoleni z usługi Pani Matyldy. Polecamy!

ROSYJSKI.COM.PL Svitlana Lystopadska 2011-06-09 00:00:00

Pani Matylda Kustra realizuje dla nas projekty wymagające tłumaczeń w parach j.: polski, litewski, łotewski, estoński. Tematyka powierzanych tekstów związana jest z szeroko rozumianym prawem, nowoczesnymi technologiami i marketingiem. Wszystkie zrealizowane przez Panią Kustrę tłumaczenia wykonywane są bardzo dobrze – zarówno pod względem merytorycznym jak i stylistycznym. Jesteśmy bardzo zadowoleni z dotychczasowej współpracy z tłumaczką. Jest ona osobą komunikatywną, odpowiedzialną i rzetelnie podchodzącą do powierzonych jej zadań. Polecamy podjęcie współpracy z Panią Matyldą Kustrą jako solidnym i zaufanym partnerem w prowadzeniu działalności związanej z tłumaczeniami.

Tłumaczenia24.pl (EBS GROUP) 2011-06-02 00:00:00

Jesteśmy bardzo zadowoleni z jakości tłumaczeń wykonywanych przez Panią Matyldę. Nasza współpraca przebiega w miłej atmosferze. Zdecydowanie polecamy usługi Pani Matyldy jako rzetelnego tłumacza!

ATET Euro-Tłumacze S.C. 2011-06-01 00:00:00

Z przyjemnością polecam usługi Pani Matyldy. Współpracujemy już kilka lat, tłumaczenia zawsze wykonywane są na czas i cechuje je wysoka jakość.

FCE TRAINING CENTRE 2011-05-31 00:00:00

The BEST of the BEST!! Od nie pamiętam już kiedy pracujemy razem i nigdy się nie zawiodłem! Zawsze na czas i zawsze w pełni profesjonalnie! Jak dla mnie to 3* to stanowczo za mało! POLECAM

Lingua Line 2011-05-31 00:00:00

Pani Matylda wykonała dla nas trudne tłumaczenie techniczne z j. litewskiego na j.polski. Usługa została zrealizowana o czasie i przede wszystkim bez żadnych zastrzeżeń merytorycznych

Jewgienij Liszczuk 2011-05-31 00:00:00

Bardzo dobra współpraca: tłumaczenia najwyższej jakości, terminowość i miły kontakt. Zdecydowanie polecam współpracę z Panią Matyldą

ANGOS 2011-05-31 00:00:00

Świetna współpraca! Szybko i profesjonalnie wykonane tłumaczenie, do tego bardzo miły kontakt. Gorąco polecam!

EMENDO 2011-05-31 00:00:00

Miałam okazję współpracować z Panią Matyldą tylko raz: wykonała dla nas tłumaczenie techniczne z j.litewskiego na angielski, wszystko było w jak najlepszym porządku. Dziękuję:)

BT MAKOTO Krzysztof Olszewski 2009-11-07 00:00:00

Zdecydowanie polecam usługi p. Matyldy Kustry - tłumaczenia wykonywane są bardzo profesjonalnie, współpraca układa się znakomicie.

Devrim Kocak 2009-11-05 00:00:00

Rzeczowe podejście, miła współpraca, fachowa robota! Polecam gorąco!

Krystyna Laskowska 2009-11-03 00:00:00

Serdecznie polecam Panią Matyldę.
Tłumaczenia są zawsze bardzo rzetelnie przygotowane i zawsze na czas.
Pani Matylda wykonywała niejednokrotnie tłumaczenia zarówno techniczne jak i teksty prawnicze i za każdym razem tłumaczenie zostało wykonane bardzo profesjonalnie.
Polecam współpracę.

Dragoman Józef Łukianiuk 2009-11-03 00:00:00

Z Panią Matyldą współpracuję od kilku lat, zawsze bezproblemowo, zawsze terminowo i zawsze rzetelnie oraz profesjonalnie. Świetne przygotowanie do zawodu, miły kontakt i dyspozycyjność.

TANIETLUMACZENIA.ORG 2009-11-03 00:00:00

Zdecydowanie polecam. Fachowa i terminowa współpraca!

Biuro Tłumaczeń Poleng 2009-11-03 00:00:00

I rzetelne podejście do pracy, i przemiły kontakt. Pozostaje tylko polecić Panią Matyldę jako świetnego tłumacza!

"MOST-Ośrodek Szkoleń i Tłumaczeń" 2007-10-11 00:00:00

Polecamy współpracę z Panią Matyldą. Profesjonalne podejście do wykonywanej pracy, rzetelność przekładu i miły kontakt.

Global Poland Mariusz Stępień 2007-03-28 00:00:00

Bardzo przyjemna współpraca, polecam!

Areas of expertise:

• Business / Financial • Literary / Poetry / Art • Marketing • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Business / Commerce (general) • Copywriting • Printing & Publishing • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Journalism • Education / Pedagogy • Folklore • Gastronomy • International Development / Cooperation • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Computer Software • Computer Hardware • Computer Systems and Networks • Cosmetics / Beauty • Linguistics • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Fashion / Textiles / Clothing • Arts and Humanities (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Law: Contracts • Advertising • Sports / Recreation / Fitness • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism

Translation software:

• Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

660-573-249

Address:

kontakt@tlumaczenialitewskie.pl
Warszawa, Poland